近日，文学院比较文学与世界文学专业2022级博士研究生李金（导师于冬云教授）所撰写的论文《中国文论跨文化旅行中的改写、变异与折射——以宇文所安<诗大序>中‘风’的译介为例》在CSSCI辑刊《中外文化与文论》第59辑发表。
论文认为，《诗大序》是儒家文艺思想的经典之作，美国学者宇文所安对《诗大序》的跨文化翻译与注解赋予这一中国文论经典以新的阐释。论文以宇文所安《诗大序》中“风”的翻译与注解为例，深究他的翻译策略和阐释背后美国乃至西方主流文化、意识形态和诗学传统对“风”的改写，以及这种改写所导致的“风”在跨文化旅行中的变异。更进一步，探讨中国学者对宇文所安的“回译”是如何在传统的中国儒家诗学中注入现代阐释，在延展、丰富中国儒家诗学的全球话语意蕴的同时，凸显中国诗学话语在世界文学中的影响力，也为全球化时代世界文学诗学话语的叙述、言说和阐释注入新的生命力。
同时，李金同学与导师于冬云教授合作的论文《<诗大序>在英语世界的译介与批评》在《汉语国际传播研究》第15辑发表。
论文认为，自1841年第一个英语译本问世以来，英语世界对这一中国传统诗学经典的译介与研究不断丰富、深化。论文依据国家图书馆馆藏数据库、哈佛大学图书馆和亚马逊网站图书资源的搜索与统计数据，从中选取12个有代表性的译本进行深入研究。英语世界对《诗大序》的译介与批评大致可以分为三个阶段：19世纪中后期，是传教士对《诗大序》进行神学阐释的阶段；20世纪，是西方学者运用各种理论对《诗大序》进行理论阐释的阶段；21世纪，《诗大序》的研究进入跨学科阐释阶段。英语世界对《诗大序》从忽略到发现，再到重点阐释的过程，是中英文学和理论交汇与互鉴的写照，是中国文学和文论在世界文学场域中“折射”与“变异”的见证。
撰稿：毛建雷
复审：段新莉
终审：邹强
关注官方微信 
